Bug 13900 – replace concatenated "x to y from z" string with non-concatenated version

Bug 13900 - replace concatenated "x to y from z" string with non-concatenated version

Summary:

replace concatenated "x to y from z" string with non-concatenated version

Status:	NEW

Product:	Logitech Media Server
Classification:	Unclassified
Component:	L10N: Translation (Inappropriate or wrong)
Version:	7.4.0
Platform:	Macintosh All

Importance:	P2 normal (vote)
Target Milestone:	8.0.0
Assigned To:	Michael Herger

URL:
Keywords:

Depends on:
Blocks:
	Show dependency tree / graph

Reported:	2009-09-08 02:02 UTC by Michael Herger
Modified:	2009-10-06 00:16 UTC (History)
CC List:	2 users (show)

See Also:	11793
Category:	Bug

Attachments
concatenation example 1 (71.19 KB, image/png) 2009-09-08 05:25 UTC, Software Localization Team	Details
concatenation example 2 (44.35 KB, image/png) 2009-09-08 05:27 UTC, Software Localization Team	Details
concatenation example 3 (38.16 KB, image/png) 2009-09-08 05:29 UTC, Software Localization Team	Details
concatenation example 4 (43.52 KB, image/png) 2009-09-08 05:30 UTC, Software Localization Team	Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Description Michael Herger 2009-09-08 02:02:36 UTC

currently built in the web templates:
[% "ITEMS" | string %] [% pageinfo.startitem + 1 %] [% "TO" | string %] [% pageinfo.enditem + 1 %] [% "OF" | string %] [% pageinfo.totalitems %]

might be replaced by one string, using placeholders:

ITEMS_X_TO_Y_FROM_Z
	DE	Elemente %s bis %s von %s
	EN	Items %s to %s from %s
	IT	Elementi da %s a %s di %s

Comment 1 Michael Herger 2009-09-08 02:03:44 UTC

see bug 10821

Comment 2 Michael Herger 2009-09-08 02:04:35 UTC

to be done in S::W::Common::pageInfo()

Comment 3 Software Localization Team 2009-09-08 02:15:52 UTC

I suggest we go through a pseudo-translation process to find all possible concatenations as there are a lot of concatenated strings

Comment 4 Software Localization Team 2009-09-08 05:25:35 UTC

Created attachment 5794 [details]
concatenation example 1

[Items] 1 [to] 54 [of] 150 
190 [albums] [with] 1092 [songs] [by] 150 [artists].

Comment 5 Software Localization Team 2009-09-08 05:27:56 UTC

Created attachment 5795 [details]
concatenation example 2

(3  [of]  3) in:
[Directory Scan]   (3  [of]  3)   [Complete]  00:00:02

Comment 6 Software Localization Team 2009-09-08 05:29:24 UTC

Created attachment 5796 [details]
concatenation example 3

Content seems not to be present in Strings.txt. Does this need to be treated as translatable texts?

Comment 7 Software Localization Team 2009-09-08 05:30:41 UTC

Created attachment 5797 [details]
concatenation example 4

Home Menu Customization & Favorites
Not exposed to translation