Bug 7846 – BSP_SCREEN_LOCKED strings in DE, ES, FR, IT, and NL too long

Bug 7846 - BSP_SCREEN_LOCKED strings in DE, ES, FR, IT, and NL too long

Summary:

BSP_SCREEN_LOCKED strings in DE, ES, FR, IT, and NL too long

Status:	CLOSED FIXED

Product:	SB Controller
Classification:	Unclassified
Component:	UI
Version:	unspecified
Platform:	PC Other

Importance:	-- normal (vote)
Target Milestone:	7.0.1
Assigned To:	Ben Klaas

URL:
Keywords:

Depends on:
Blocks:
	Show dependency tree / graph

Reported:	2008-04-16 07:23 UTC by Ben Klaas
Modified:	2009-09-08 09:11 UTC (History)
CC List:	1 user (show)

See Also:
Category:	---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Description Ben Klaas 2008-04-16 07:23:45 UTC

This string should be short in any Lang. EN is "Locked". Let's get similar strings for DE, ES, FR, IT, and NL. 

This string needs to fit on one line below the locked icon on the locked screen window. (note: the help message can be longer, but not this one)

BSP_SCREEN_LOCKED
        DA      Låst
        DE      LCD gesperrt. Drücken Sie HINZUFÜGEN und WIEDERGABE.
        EN      Locked
        ES      Pantalla bloqueada. Pulse AGREGAR y REPRODUCIR para desbloquear.
        FR      Ecran verrouillé. Appuyez sur ADD et PLAY pour le déverrouiller.
        IT      Schermo bloccato. Premere AGGIUNGI e RIPRODUCI per sbloccarlo.
        NL      Scherm vergrendeld. Druk op TOEVOEGEN en AFSPELEN om het te ontgrendelen.

Comment 1 Blackketter Dean 2008-04-16 07:50:17 UTC

Try this for now:

Låst
Gesperrt
Locked
Bloqueda
Verrouillé
Bloccato
Vergrendeld

It would be better than what we have now and can get tweaked in the next localization pass.

Comment 2 Michael Herger 2008-04-16 07:53:42 UTC

How urgent is this?

Comment 3 Ben Klaas 2008-04-16 07:59:32 UTC

not urgent. It looks kind of sloppy on the locked screen window, but 7.0 went out with a much worse version of the locked screen window.

my guess is < 1% of our SBC users realize that pushing add+play together will lock the screen.

I will use Dean's suggested strings for 7.0.1, and then we can update after the next round from SLT.

Comment 4 Ben Klaas 2008-04-16 08:08:05 UTC

r2245 in 7.0/trunk has the DeanStrings

Comment 5 James Richardson 2008-05-08 12:16:02 UTC

Verified fixed in r2409

Comment 6 James Richardson 2008-05-15 12:30:47 UTC

This bug has recently been fixed in the latest release of SqueezeCenter 7.0.1

Please try that version, if you still see the error, then reopen this bug.

To download this version, please navigate to: http://www.slimdevices.com/su_downloads.html