Created attachment 1998 [details]
Screenshot

Created attachment 1999 [details]
Screenshot of another example

Renaming as the random mix issue is covered by 5044. 

Index: HTML/EN/rtl.css
===================================================================
--- HTML/EN/rtl.css     (revision 12033)
+++ HTML/EN/rtl.css     (working copy)
@@ -43,7 +43,8 @@
 
 div#topGraphicMenu3 #statusSongRemoveButton {
        position: absolute;
-       right: 18px;
+       left: 18px;
+       width: 15px;
 }
 
 div#topGraphicMenu3 #statusMessage {

Kevin, does this work for you in IE?

have to test, but it should work.

better, works on IE and also fixes the location of the player chooser:

Index: HTML/EN/rtl.css
===================================================================
--- HTML/EN/rtl.css     (revision 12055)
+++ HTML/EN/rtl.css     (working copy)
@@ -33,6 +33,10 @@
        left: 20px;
 }
 
+div#topGraphicBox #playerChooser form {
+       float: left;
+}
+
 div#topGraphicMenu1 #powerButtons {
        left: 18px;
 }
@@ -43,9 +47,13 @@
 
 div#topGraphicMenu3 #statusSongRemoveButton {
        position: absolute;
-       right: 18px;
+       left: 18px;
 }
 
+#statusSongRemoveButton img {
+       float: left;
+}
+
 div#topGraphicMenu3 #statusMessage {
        padding-right: 7px;
        float: right;

Change 12066 - thanks Kevin!

Should this be marked as fixed or are we still waiting on some additional change?

should be good.  rtl.css was also merged over to trunk at change 12069, thus includes this fix.