Bug 4963 – InstallShield: Hebrew: Some translated strings are not Hebrew.

Bug 4963 - InstallShield: Hebrew: Some translated strings are not Hebrew.

Summary:

InstallShield: Hebrew: Some translated strings are not Hebrew.

Status:	CLOSED FIXED

Product:	Logitech Media Server
Classification:	Unclassified
Component:	Windows Installer
Version:	6.5.2
Platform:	PC Windows XP

Importance:	P2 normal (vote)
Target Milestone:	---
Assigned To:	Chris Owens

URL:
Keywords:

Depends on:
Blocks:
	Show dependency tree / graph

Reported:	2007-05-03 17:00 UTC by Wallace Lai
Modified:	2009-09-08 09:16 UTC (History)
CC List:	3 users (show)

See Also:
Category:	---

Attachments
Some strings are not Hebrew. (43.25 KB, image/pjpeg) 2007-05-03 17:01 UTC, Wallace Lai	Details
Some strings are not Hebrew. (36.89 KB, image/pjpeg) 2007-05-03 17:01 UTC, Wallace Lai	Details
Some strings are not Hebrew. (39.80 KB, image/pjpeg) 2007-05-03 17:02 UTC, Wallace Lai	Details
Some strings are not Hebrew. (41.29 KB, image/pjpeg) 2007-05-03 17:02 UTC, Wallace Lai	Details
Some strings are not Hebrew. (33.97 KB, image/pjpeg) 2007-05-03 17:03 UTC, Wallace Lai	Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Description Wallace Lai 2007-05-03 17:00:01 UTC

System Info:  XP SP2 ENU

Steps to Reproduce:
1.  On a clean XP SP2 ENU system with Hebrew support, change the language to Hebrew.
2.  Install SlimServer 6.5.2, build 2007-05-03.
3.  Select Hebrew has the language.
4.  Look at every InstallShield screen.  All strings have been translated.
5.  However, notice some strings are not in Hebrew.

Please see the attached screen shots for more detail.  The questionable strings are circled in red.

Comment 1 Wallace Lai 2007-05-03 17:01:14 UTC

Created attachment 1930 [details]
Some strings are not Hebrew.

Comment 2 Wallace Lai 2007-05-03 17:01:57 UTC

Created attachment 1931 [details]
Some strings are not Hebrew.

Comment 3 Wallace Lai 2007-05-03 17:02:30 UTC

Created attachment 1932 [details]
Some strings are not Hebrew.

Comment 4 Wallace Lai 2007-05-03 17:02:55 UTC

Created attachment 1933 [details]
Some strings are not Hebrew.

Comment 5 Wallace Lai 2007-05-03 17:03:15 UTC

Created attachment 1934 [details]
Some strings are not Hebrew.

Comment 6 Michael Herger 2007-05-05 06:58:31 UTC

Bad encoding of the strings file. Not only Hebrew, but German as well.

Comment 7 Michael Herger 2007-05-05 07:14:19 UTC

Ouch: InnoSetup does _not_ support Unicode.

Dean?

Comment 8 Michael Herger 2007-05-06 06:12:32 UTC

Change 11909: added a new Hebrew.isl and hopefully fixed the non-latin character issue. I'm not sure about Hebrew, though. Please test. Thanks!

Comment 9 Michael Herger 2007-05-07 01:10:46 UTC

Hopefully fixed Hebrew in strings.iss as well (change 11921). Please test.

Comment 10 Wallace Lai 2007-05-08 10:12:44 UTC

Verified the fixes with SlimServer 6.5.2, build 2007-05-08.  Bug as written is no longer seen.  According to Tomer, all install shield pages are in Hebrew now.  However, the grammar is not right.  The period on periods should be on the left of the sentences.  Some words are not in the right order.  I am logging another bug for that.

Regression tests found nothing is broken because of the new translation.  I am marking this bug as FIXED, so that I can mark it as VERIFIED and CLOSED later.

Comment 11 Wallace Lai 2007-05-08 10:13:27 UTC

Closing.