Bugzilla – Bug 1815
Missing/wrong German translation
Last modified: 2008-09-15 14:37:04 UTC
Two small translation issues for the German version: 1. The welcome screen of the Squeezebox shows the English text "Free your music" instead of the German translation "Befreie deine Musik". 2. In "Server Settings, Language" instead of "Sie k�nnen die Sprache ausw�hlen, die Sie f�r das SlimServer verwenden wollen." it should read "Sie k�nnen die Sprache ausw�hlen, die Sie f�r den SlimServer verwenden wollen."
Thanks for these corrections! I'll fix them. Except for the "Free you music" - I translated this a while back. And then returned to the english original. I did not like the translation. I'm currently living in the french part of Switzerland and the french tend to translate _everything_. But slogans like this pretty often just sound ridiculous. They can't be translated literally. I therefore prefer to leave them as they are. But that's just my point of view. If you think this missing translation is hampering usability of the device I'll translate again :-). BTW: you can easily edit all these strings and translations using my StringEditor plugin (http://www.herger. net/slim-plugins/).
Fixed in change 3683.
There are 536 bugs in the database with targets of '---' that were fixed prior to new year 2006. I am setting them to targets of 6.2.1 to keep them from showing up in my queries.