When Pandora is selected for playback, the Now Playing screen doesn't update to the current song, or display other data. The only thing it will display is the last selected song or music item from another app or listing.

When changing to another item, the screen functions as normal, artwork displays.
This persists between different music sources, whether using mysqueezebox.com or Squeezebox Server. This also persists after a factory reset.