Here is what the enduser would like to see:

In server, clicking on shuffle scrolls through album, songs, artists.
Remote does this too.  But using the server,
when album is selected, enable another drop down menu that offers
"Same Album" or "Other Albums."  The idea is that to get other songs
on other albums via shuffle currently can only be done by the server...
no human intervention.  Using the >>Next button on the remote would
either go to another song on the same album or a song on another
album...whichever option is enabled in the server.  >>Next using the
server would now also do the same as the remote.

Why do this?  I use my notebook PC by our pool to control many things.
The server is one of them.  All wireless.  Would be super beneficial
to be able to shuffle songs from different albums.