Bugzilla – Bug 13771
translation maybe wrong?
Last modified: 2009-10-05 14:36:57 UTC
in German on the song info which I get with the + there is "Plattenhüllen anzeigen". This may be wrong because "Plattenhüllen" is the plural of "Plattenhülle". So there is the impression that the controller could show front and back cover which it doesn't, only ONE cover is displayed. And we could argue if Plattenhülle is correct in the first place kind of nostalgic! In English it is singular btw.
SLT - could you please forward that information to the translators. This applies to all languages, not only DE. I'll fix this on our end. Schindler - how would you call the "Plattenhülle" in German?
Well, I don't know. There is maybe no German word for that. I think "Plattenhülle" is better than "CD-Cover". ;-)
> Well, I don't know. There is maybe no German word for that. I think > "Plattenhülle" is better than "CD-Cover". ;-) Hehe... I hear you. I feel pretty often like the translators want to translate everything, even though the German language has adopted an English term.
Yes, I just asked around - nobody knows... Mabye Album-Cover...
== Auto-comment from SVN commit #28376 to the slim repo by michael == == https://svn.slimdevices.com/slim?view=revision&revision=28376 == Fixed Bug: 13771 +0.5 Description: add new string for single artwork cases. SLT: never mind. I've created a copy of the existing string, changing from plural to singular in DE/FR/EN. We'll change the rest (if needed) during the next translation update.
yeah, I think Plattenhülle is the "best" German word for that and everybody knows what it is... Well maybe IPod kids don't... ;-)
This bug has been marked as fixed in the 7.4.0 release version of SqueezeBox Server! * SqueezeCenter: 28672 * Squeezebox 2 and 3: 130 * Transporter: 80 * Receiver: 65 * Boom: 50 * Controller: 7790 * Radio: 7790 Please see the Release Notes for all the details: http://wiki.slimdevices.com/index.php/Release_Notes If you haven't already, please download and install the new version from http://www.logitechsqueezebox.com/support/download-squeezebox-server.html If you are still experiencing this problem, feel free to reopen the bug with your new comments and we'll have another look.