Bugzilla – Bug 13721
Please test OSX installer and PrefPane localization
Last modified: 2010-03-08 21:20:43 UTC
Just check whether all strings fit UI elements (buttons, labels etc.). Please attach screenshots if needed. Thanks!
Created attachment 5711 [details] SC Language Drop down In SBS > Settings > Laungage Drop Down, you will notice that Suomi is not alpha sorted as it should be. It should be above French, no?
Created attachment 5712 [details] Text Over Run DANSK: look to the bottom of the page, notice the text runs off the right side of the control panel.
Created attachment 5713 [details] Server not Translated Should the word 'Server' be translated in this drop down box?
> In SBS > Settings > Laungage Drop Down, you will notice that Suomi is > not alpha > sorted as it should be. It should be above French, no? Below :-). I guess it's sorted by language ID (FI < FR).
Created attachment 5714 [details] Start not Translated Should the word Start be translated in this drop down box?
Created attachment 5715 [details] Text not translated Should the Info Dialog be translated at this time on this page?
Created attachment 5716 [details] "-" are these in the right places Deutsch: are the quotes in the right spot on this installer window?
> Should the word Start be translated in this drop down box? Start and Server are pretty common in various languages.
> Should the Info Dialog be translated at this time on this page? This is using SC's language setting, not your system's.
Comment on attachment 5716 [details] "-" are these in the right places That's a file name, convention has been used for months/years.
Created attachment 5717 [details] Text over run - button Text does not fit in the button on this page - upper right
Created attachment 5718 [details] Where does this button go MAC installer, there is a button called <show web page> where should that button take me? currently it takes me to http://downloads.slimdevices.com/
Comment on attachment 5718 [details] Where does this button go This dialog is presented by the operating system. It's independant of our installer. It will show for any installer you download. And the button will lead you to where you downloaded the file from. Nothing we can influence. BTW: you should not see this if the installer is downloaded by SC itself.
Created attachment 5720 [details] Text Over Run Nederlands: text is over running the bottom of the page, it looks like there should be more but stops at the "...ache,"
Created attachment 5721 [details] Text Over Run Norsk: Welcome page for installer, appears like there should be more text in the 'check' box for "Don't warn me..."
Created attachment 5722 [details] Text Over Run Norsk: look to the bottom of the page, notice the text runs off the right side of the control panel.
Created attachment 5723 [details] Text Over Run Polski: Welcome page for installer, appears like there should be more text in the 'check' box for "Don't warn me..."
Created attachment 5724 [details] Text over run - button Polski: text just doesn't quite fit in all the buttons on this page
Created attachment 5725 [details] Selector box does not look like other languages Suomi: in this page, the selector box doesn't act like all the others. When there is text that goes outside the box, it has '...' at the end. Suomi doesn't do that
Created attachment 5726 [details] Text Over Run Suomi: look to the bottom of the page, notice the text runs off the right side of the control panel.
Michael: that's all I can see for now. Feel free to assign it back to me if you have more testing that needs to be done.
Adding SLT to the CC list - no need to file these as bugs again, just in case you were verifying too.
Comment on attachment 5721 [details] Text Over Run Apple's problem, not ours
Comment on attachment 5723 [details] Text Over Run Apple's again
Comment on attachment 5720 [details] Text Over Run dupe of attachment 5712 [details]
Comment on attachment 5722 [details] Text Over Run dupe of attachment 5712 [details]
Comment on attachment 5726 [details] Text Over Run dupe of attachment 5712 [details]
Comment on attachment 5725 [details] Selector box does not look like other languages looks ok to me
== Auto-comment from SVN commit #28381 to the slim repo by michael == == https://svn.slimdevices.com/slim?view=revision&revision=28381 == Bug: 13721 Description: fix language sort order in language selector drop down
This will need shorter strings with shorter translations. Punting to next release.
What remains to be done here?
we need to improve the text copy as it's currently looking un-balanced and is too long in a few languages (see https://bugs-archive.lyrion.org/attachment.cgi?id=5724). We'll let you know when there's something to change for you.
Administrative move of 7.5 bugs. All P2, P3, P4 being downgraded one level. Will then split P1s.
Moving P3 and lower bugs to next release target
Let's close this one. SLT tends to report issues seen anyway. Thanks!