Bugzilla – Bug 13527
Windows installer strings broken in Russian/Czech/Polish?
Last modified: 2009-10-05 14:27:47 UTC
QA - could you please make sure the localization for the aforementioned strings is ok (visually ;-))? Please check Start menu items too. I fear I broke those when I merged the latest strings.
James to make a VM of Windows XP - Russian install to verify this bug against
VM image has been created and stored. Let the testing commence...
"start squeezebox control panel" on the final installer dialog box is not translated ----------- Information page of control panel does not look right. The SB Server Status section is blank ----------- Start Mneu Items: 1) License text is in English only - I.E. the Russian one did not get loaded & menu item is in English 2) The word "server" is not translated; SqueezeBox ''server'' should be translated ------------ Task Bar Icon Hover text is partially in English. when stopping SBS the text bubble displays in English. When starting SBS the text bubble displays partially in Russian
James - this sounds all a bit scary and surprising. I was expecting _some_ issues, but not lots of "partially" :-(. Could you please provide screenshots?
> "start squeezebox control panel" on the final installer dialog box is not > translated Confirmed. This string was added after the files were sent to SLT. > Information page of control panel does not look right. The SB Server Status > section is blank This must be a different issue I've heard of before. Will investigate. > 1) License text is in English only - I.E. the Russian one did not get loaded & > menu item is in English Correct. We don't have any translation of this for any language. > 2) The word "server" is not translated; SqueezeBox ''server'' should be > translated AFAIK no. "Squeezebox Server" is a product name. And sometimes English terms are adopted in other languages too. We do use the term Server literally in German. I assume it's the same in Russian if this is a single word within an otherwise translated string. > Hover text is partially in English. when stopping SBS the text bubble displays > in English. That's wrong. Is SC set to be using Russian as its language? Here's the translation it should be using: RU Остановка Squeezebox Server... > When starting SBS the text bubble displays partially in Russian The same again: RU Запуск Squeezebox Server If by "partially" you mean the product name is still in EN, then this is ok. James - could you please comment on the "partial" translations and provide screenshots if possible? Thanks!
Ugh... Czech isn't using our strings at all.
Created attachment 5653 [details] broken cyrillic QA - do you see screens like this?
== Auto-comment from SVN commit #28236 to the slim repo by michael == == https://svn.slimdevices.com/slim?view=revision&revision=28236 == Bug: 13527 +1 Description: fix language initialization for the task tray icon bubble. We must not fall back to EN unless we can't detect local language settings
(In reply to comment #5) > RU Запуск Squeezebox Server > > If by "partially" you mean the product name is still in EN, then this is ok. > > James - could you please comment on the "partial" translations and provide > screenshots if possible? Thanks! AH..yes I meant the 'product' name. Thanks for clearing that up. I installed Russian XP as a VM, then installed SC (it detected and installed in Russian) I did not see the same screen shoot as comment 7
== Auto-comment from SVN commit #28237 to the slim repo by michael == == https://svn.slimdevices.com/slim?view=revision&revision=28237 == Bug: 13527 Description: modify slt2strings helper script to merge Windows installer files (use --iss parameter)
== Auto-comment from SVN commit #28238 to the slim repo by michael == == https://svn.slimdevices.com/slim?view=revision&revision=28238 == Fixed Bug: 13527 +4 Description: add utf8 support to Windows installer - update InnoSetup to 5.3.x - convert strings.iss to utf8 - get rid of incomplete & broken Hebrew translation
This bug has been marked as fixed in the 7.4.0 release version of SqueezeBox Server! * SqueezeCenter: 28672 * Squeezebox 2 and 3: 130 * Transporter: 80 * Receiver: 65 * Boom: 50 * Controller: 7790 * Radio: 7790 Please see the Release Notes for all the details: http://wiki.slimdevices.com/index.php/Release_Notes If you haven't already, please download and install the new version from http://www.logitechsqueezebox.com/support/download-squeezebox-server.html If you are still experiencing this problem, feel free to reopen the bug with your new comments and we'll have another look.