Bug 11854 – wrong translation for "root password"

Bug 11854 - wrong translation for "root password"

Summary:

wrong translation for "root password"

Status:	VERIFIED FIXED

Product:	Logitech Media Server
Classification:	Unclassified
Component:	L10N: Translation (Inappropriate or wrong)
Version:	7.3.0
Platform:	PC Windows XP

Importance:	P4 normal (vote)
Target Milestone:	7.4.x
Assigned To:	Software Localization Team

URL:
Keywords:

Depends on:
Blocks:
	Show dependency tree / graph

Reported:	2009-04-19 09:13 UTC by Michael Herger
Modified:	2009-10-13 13:56 UTC (History)
CC List:	1 user (show)

See Also:
Category:	Bug

Attachments
Translation to correct the bug (19.00 KB, application/vnd.ms-excel) 2009-04-21 05:48 UTC, Software Localization Team	Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Description Michael Herger 2009-04-19 09:13:52 UTC

In squeezeplay_squeezeos the translation for SSH_HOWTO is inappropriate. It's not to be considered the "main" password or the password of some root, but the password of the user called "root". This must be used litteraly. Eg. "mot de passe de l'utilisateur root" etc.

Comment 1 Software Localization Team 2009-04-21 05:48:10 UTC

Created attachment 5145 [details]
Translation to correct the bug

Comment 2 Software Localization Team 2009-04-21 05:49:12 UTC

The file include translated strings to correct the bug.
Please note that Danish and Swedish remain the same.

Comment 3 Michael Herger 2009-04-21 07:35:57 UTC

Thanks for the update. I noticed the new eastern European languages (RU, CS, PL) are missing though.

Comment 4 Michael Herger 2009-07-30 22:22:18 UTC

The changes you suggested in the attached file have mostly been reverted in the latest update?!? Could you please make sure "root" is used literally in all translations this time? Thanks!

Comment 5 Ben Klaas 2009-08-26 07:50:02 UTC

this is an administrative shuffle on priority fields to help make better judgment on the top end of the priority list. P4->P5, P3->P4, and P2->P3.

Comment 6 Michael Herger 2009-10-02 03:45:55 UTC

SLT - is this updated on your side?

Comment 7 James Richardson 2009-10-13 13:42:56 UTC

Verified fixed in 7.4.1 r7847