Bug 11754 – German Translation for Balanced Input wrong

Bug 11754 - German Translation for Balanced Input wrong

Summary:

German Translation for Balanced Input wrong

Status:	CLOSED FIXED

Product:	Logitech Media Server
Classification:	Unclassified
Component:	L10N: Translation (Inappropriate or wrong)
Version:	7.3.2
Platform:	PC Other

Importance:	-- normal (vote)
Target Milestone:	7.4.0
Assigned To:	Software Localization Team

URL:
Keywords:

Depends on:
Blocks:
	Show dependency tree / graph

Reported:	2009-04-10 12:48 UTC by Joerg Schwieder
Modified:	2009-10-05 14:32 UTC (History)
CC List:	1 user (show)

See Also:
Category:	---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Description Joerg Schwieder 2009-04-10 12:48:03 UTC

The German Translation for the Balanced Input (Transporter) is not to be understood in German because the technical term "Balanced" is wrongly translated.
Key:
AUDIO_SOURCE_BALANCED_AES

current translation:
Ausgeglichenes AES/EBU

better translation:
AES/BEU symmetrisch

Comment 1 Michael Herger 2009-04-13 12:47:47 UTC

change 25920 - changed in the code. SLT - please update the translation memories.

Comment 2 Software Localization Team 2009-04-14 04:27:45 UTC

Changed in our TM

Comment 3 James Richardson 2009-10-05 14:32:59 UTC

This bug has been marked as fixed in the 7.4.0 release version of SqueezeBox Server!
    * SqueezeCenter: 28672
    * Squeezebox 2 and 3: 130
    * Transporter: 80
    * Receiver: 65
    * Boom: 50
    * Controller: 7790
    * Radio: 7790  

Please see the Release Notes for all the details: http://wiki.slimdevices.com/index.php/Release_Notes

If you haven't already, please download and install the new version from http://www.logitechsqueezebox.com/support/download-squeezebox-server.html

If you are still experiencing this problem, feel free to reopen the bug with your new comments and we'll have another look.