Bug 10224 – Translate "Le Bidule"

Bug 10224 - Translate "Le Bidule"

Summary:

Translate "Le Bidule"

Status:	RESOLVED FIXED

Product:	Logitech Media Server
Classification:	Unclassified
Component:	L10N: Translation (Inappropriate or wrong)
Version:	unspecified
Platform:	Macintosh All

Importance:	P3 normal (vote)
Target Milestone:	---
Assigned To:	Software Localization Team

URL:
Keywords:

Depends on:
Blocks:
	Show dependency tree / graph

Reported:	2008-12-05 08:52 UTC by Michael Herger
Modified:	2008-12-08 07:21 UTC (History)
CC List:	1 user (show)

See Also:
Category:	---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Description Michael Herger 2008-12-05 08:52:31 UTC

Julien Venetz was pointed to this blog entry:
http://www.dokyblog.com/post/19-SqueezeBox-Duet-Le-bidule

He didn't like it :-)

BTW: the translation must have been in there for ages, at a time before the Controller did exist in its current form.

Comment 1 Michael Herger 2008-12-05 08:53:48 UTC

This should be server__JIVE_SEARCHFOR_HELP in SqueezeCenter

Comment 2 Software Localization Team 2008-12-08 01:18:54 UTC

The translation can be changed to:

bidule to molette
plus to puis

Utiliser la molette pour choisir une lettre, puis appuyer sur le bouton central afin de la sélectionner. Appuyer à nouveau sur le bouton central pour démarrer la recherche.

Michael, you can do the change on your side. Our TM has been updated

Comment 3 Michael Herger 2008-12-08 07:21:44 UTC

change 24248 - thanks! Right in time for 7.3. (That said - I liked the old version ;-))